Exin Brasil realiza projeto piloto para exames em português do ITIL V3 intermediário

Os cursos e exames de certificações para o módulo OSA acontecem de 27 de abril a 14 de maio

Exin Brasil realiza projeto piloto para a tradução em português dos exames ITIL V3 intermediário, para o módulo OSA, os cursos e exames de certificações para o nível OSA acontecem de 27 de abril a 14 de maio, o projeto visa validar as traduções de forma a garantir o perfeito entendimento das questões e do conteúdo do exame por parte dos alunos, podem participar do projeto piloto, os candidatos que realizaram o curso pelas parceiras Kalendae, HP, Pink Elephant, IT Partners, Ilumina, Path e Brunise.

São Paulo – Recentemente, a OGC (Office of Government Commerce) anunciou o fim da certificação da ITIL V2, que ocorre entre o período de 30 de junho de 2010 a 30 de junho de 2011. Mas em contrapartida, candidatos à certificação que estão seguindo a linha do ITIL V3, podem comemorar o início das traduções para vários idiomas, entre eles o português, de algumas provas no nível intermediário.

No Brasil, O EXIN está organizando turmas para as chamadas “sessão piloto” cujo objetivo é testar as traduções, de forma a garantir o perfeito entendimento das questões e do conteúdo do exame por parte dos alunos, antes da validação final e anúncio para o mercado como um todo. A primeira localização para o português será a certificação do OSA (Operation Support and Analysis) e para o segundo semestre, o RCV (Release, Control and Validation).

Os interessados em participar do projeto e serem os primeiros a obter a certificação com exames em idioma local devem verificar as agendas dos provedores credenciados pelo EXIN e que estão participando do projeto. Os cursos e exames de certificações para o nível OSA estão programados para o período entre 27 de abril a 21 de maio.

Podem participar do projeto piloto EXIN, os candidatos que realizarem o curso pelas empresas: Kalendae, HP, Pink Elephant, IT Partners, Ilumina, Path e Brunise. Os interessados serão submetidos ao exame da sessão piloto, que tem validade legal e garante o certificado em caso de aprovação.

Ao final de cada exame, o candidato participa de uma sessão de “feedback”, apontando, por meio de formulários específicos, eventuais dificuldades encontradas em algumas questões. Todos os documentos serão processados, tabulados e encaminhados à APMG para que sejam realizados os devidos aprimoramentos. Assim que aprovados pela APMG, os exames de OSA estarão disponíveis oficialmente em português.

Quote - Milena Andrade, gerente regional da EXIN Brasil, sobre a importância da regionalização dos exames para programa de qualificação do ITIL V3: “A barreira do idioma sempre foi um fator de limitação para os cursos ITIL. Até o momento, na linha de certificação do ITIL V3, apenas os exames para o ITIL V3 Foundation e o Foundation Bridge eram regionalizados, totalmente em português. O projeto piloto para a tradução em português dos exames intermediários do ITIL V3, além de contar com o apoio dos alunos, estimula a ascensão deles aos níveis mais altos da certificação.”

O EXIN é um instituto internacional, independente, com mais de 40 anos de atuação, que tem como principal objetivo a melhora da qualidade do setor de tecnologia da informação, seus profissionais e usuários por meio da aplicação de testes e certificações. O instituto desenvolve o conteúdo, organiza e realiza exames educacionais na área de tecnologia da informação (TI), a fim de ensinar e comprovar as competências do candidato para a busca de melhores práticas no desenvolvimento de seu trabalho, de forma a uniformizar os serviços prestados no setor.