Berlendis & Vertecchia lança versão infantil da poesia ‘No Reino da Pontuação’, de Christian Morgenstern

Obra do poeta alemão atualiza-se na releitura gráfica da designer anglo-indiana Rathna Ramanathan.

A Berlendis & Vertecchia Editores lança no Brasil, neste mês, a obra infantil ‘No reino da pontuação’, do escritor e poeta alemão Christian Morgenstern, que é conhecido por suas criações inspiradas no ‘nonsense’ da literatura inglesa, na linha de autores como Lewis Carrol. Nesse capricho poético, publicado originalmente em 1905, a fantasia alia-se ao ritmo e os sinais de pontuação ganham vida, com vontade e motivações próprias. A designer anglo-indiana Rathna Ramanathan ilustra a obra do alemão numa releitura gráfica surpreendente, oferecendo uma maneira lúdica às crianças de se familiarizarem com o rico universo dos sinais gramaticais.

Com um olhar refinado para a materialidade da palavra, o paradoxo e o absurdo, Morgenstern brinca com os sinais de pontuação da gramática universal num poema criativo, de versos rimados, carregados de ironia, e dá vida a eles como personagens de uma história, provocando um ‘drama’, como diz nos primeiros versos: “No calmo reino da pontuação/ repentino rebenta o confronto: pobres pontos-e-vírgulas são acossados por hífen e ponto/Neste instante forma-se um bando, pontos e vírgulas enfrentando./Só quem escapa (e quando não?) são os pontos de interrogação.”

Essa edição especial da poesia publicada pela Berlendis & Vertecchia Editores, além da ilustração, traz o poema original em alemão nas páginas finais, ao lado da tradução para o português, mostrando a métrica criada pelo poeta.

O autor- Christian Morgenstern (1871-1914) foi um escritor e poeta alemão. Muitas de suas criações inspiram-se no ‘nonsense’ da literatura inglesa. Morgenstern possui um olhar refinado para a materialidade da palavra, o paradoxo e o absurdo. Além de No reino da pontuação, alguns de seus trabalhos mais conhecidos são ‘Os três coelhos’ (‘Die drei Hasen’), ‘O lobisomem’ (‘Der Werwolf’) e ‘O fato impossível’ (‘Die umogliche Tatsache’).

Ilustradora- Rathna Ramanathan é designer e tipógrafa. Comandando o estúdio minus9, mora entre Londres e Chennai, na Índia. Rathna possui doutorado em História e Teoria Tipográfica e Comunicação Gráfica pela University of Reading (Inglaterra) e é professora de design na Central Saint Martins College of Art and Design, em Londres.

A tradutora- Tetê (Andrea) Knecht nasceu em São Paulo e é uma designer hoje sediada em Lausanne, atuando principalmente na Suíca, Itália e França (www.teteknecht.com). Realizou em 2010 a mostra individual de móveis ‘Paille’, na Gallerie Slot, em Paris. Seu pufe de palha integra a coleção permanente do museu ‘Die Neue Sammlung’ de Nuremberg (Alemanha). Bilíngue desde criança, tem interesses também nas áreas de literatura e artes plásticas. Esta é a sua primeira tradução de poesia a ser publicada.

A Berlendis & Vertecchia foi fundada em 1979 pela designer gráfica e jornalista Donatella Berlendis. Desde o início, busca máxima qualidade gráfica e de conteúdo em suas publicações. As coleções ‘Arte para Crianç’a e ‘Arte para Jovens’, pioneiro projeto de educação artística, a coleção’ Letras Italianas’, entre outros, já valeram premiações no Brasil e no exterior, além de ter conquistado um público fiel. Diversos importantes expoentes da literatura brasileira e mundial são encontrados no catálogo da Berlendis. Traduções criteriosas e fluentes, assim como textos de apoio que contextualizam as obras são outras caracaterísticas que tornam a Berlendis & Vertecchia um nome reconhecido no mundo da literatura brasileira. Hoje, conta com mais de 75 títulos em seu catálogo. Em dezembro de 2002, Donatella Berlendis faleceu precocemente, aos 64 anos de idade, e seus filhos têm dado continuidade ao seu trabalho.

Editora Berlendis & Vertecchia| ISBN: 978-85-7723-040-2 (capa dura) R$ 38,00 | ISBN: 978-85-7723-041-9 (brochura) |36 Páginas | R$ 32,00 | Autor: Christian Morgenstern | Ilustração: Rathana Ramanathan | Tradução: Tetê Knecht.