Dicionário Michaelis completa 50 anos de qualidade e faz parceria com os Doutores da Alegria

No ano em que o Dicionário Michaelis completa 50 anos, a Editora Melhoramentos faz parceria com os Doutores da Alegria em prol da cidadania. No período de Volta às Aulas 2007, a campanha Cidadania ao Pé da Letra reverterá parte da renda obtida com a venda dos dicionários Michaelis Escolares da Língua Portuguesa, Inglês e Espanhol em benefício da troupe de palhaços que alegra crianças e adolescentes hospitalizados.

Além disso, este ano a linha Michaelis de Dicionário Escolar conta com uma novidade: o CD-ROM que acompanha a série. Além do conteúdo do dicionário escolar e gramática prática, também contém um divertido jogo interativo para ajudar a enriquecer o vocabulário dos leitores.

A HISTÓRIA: O dicionário Michaelis Inglês/Português, elaborado e concebido pela lexicógrafa alemã Henriette Michaelis, foi publicado pela primeira vez no ano de 1893 em Portugal, poucos anos depois do lançamento de seu dicionário Alemão/Português.

Na primeira edição do dicionário Michaelis Inglês/Português, Henriette contou com a colaboração de sua irmã, Carolina Michaelis de Vasconcelos, mulher de destaque nas letras portuguesas - Carolina foi a primeira mulher a receber o título de doutora pela tradicional Universidade de Coimbra.

Na década de 50, a Editora Melhoramentos iniciou o processo de revisão e atualização da obra. A reestruturação do dicionário ficou a cargo do prof. Fritz Pietzschke. Após anos de trabalho, foi publicado, em 1957, o volume Michaelis Inglês/Português. Quatro anos depois, foi lançado o dicionário Michaelis Português/Inglês.

Dicionários Michaelis: uma família que não pára de crescer - Da década de 50 para cá, a família de dicionários Michaelis não parou de crescer e de se especializar. A linha Michaelis de dicionários é a mais completa do país, sendo a mais vendida no Brasil e em Portugal.

Atualmente, são 60 títulos em catálogo, entre eles os dicionários práticos, escolares, minidicionários, gramáticas práticas, além da série Michaelis Tour, com noções básicas para falar, ouvir, ler e compreender o necessário para se comunicar em situações cotidianas em diversos idiomas e com informações práticas e mapas detalhados (Michaelis Tour / Guias de Viagem) para o leitor ficar sabendo tudo sobre a arte e a cultura de cada cidade.

Vale lembrar também que a Editora Melhoramentos foi pioneira no lançamento, em 1992, do primeiro dicionário eletrônico do país, o Dic Michaelis. Dez anos depois, mantendo sua tradição no pioneirismo, lançou também a primeira linha de dicionários escolares em CD-ROM: a série Michaelis Dicionários Escolares Língua Portuguesa, Inglês/Português - Português/Inglês e Espanhol/Português - Português/Espanhol.

Por tudo isso, os produtos Michaelis cada dia mais se consolidam como a maior e mais completa linha de dicionários do Brasil.

A série Michaelis dicionários escolares: Toda a linha de dicionários escolares traz a entrada dos verbetes colorida e dedeira impressa - o que facilita e agiliza ainda mais a consulta. Os dicionários apresentam também divisão silábica das entradas dos verbetes, classe gramatical dos vocábulos, regência dos verbos, área de conhecimento, além de vários exemplos e expressões e o acréscimo de notas sobre questões gramaticais e sobre o uso adequado de palavras e expressões da língua.

A grande novidade da série é um CD-ROM com um jogo educativo para cada dicionário (Michaelis Dicionário Escolar Língua Portuguesa, Inglês/Português - Português/Inglês e Espanhol/Português - Português/Espanhol), em que o leitor, ao explorá-lo, conhece um pouco mais sobre os vários tipos de informação que um dicionário contém, além de enriquecer o vocabulário. O mais interessante é que todas as respostas das questões propostas podem ser encontradas no próprio dicionário.

Os dicionários Michaelis bilíngües trazem a transcrição fonética (pronúncia) dos verbetes da língua em questão, expressões idiomáticas, provérbios e gírias - esses são pontos comuns em todos os volumes da linha, além das especificações de cada obra.

O Michaelis Dicionário Escolar - Língua Portuguesa é um verdadeiro manual de redação: além de conter mais de 50.000 definições claras e precisas em mais de 23.000 verbetes e 20.000 expressões e exemplos, traz a etimologia de cada vocábulo, detalhando sua origem e formação. Inclui os termos técnicos mais utilizados hoje em dia, vocábulos estrangeiros com indicação de pronúncia, regionalismos, plurais, femininos, aumentativos e diminutivos irregulares, diversos superlativos e conjugação dos verbos irregulares no final dos verbetes. Outro diferencial é o apêndice, que funciona como uma minigramática, essencial para consultas rápidas sobre dificuldades comuns como acentuação, crase, uso do hífen, adjetivos pátrios, pronomes de tratamento etc. Tudo isso em um dicionário que traz um brinde especial: um CD-ROM com todo o conteúdo do dicionário Michaelis Escolar mais a gramática prática e um jogo interativo.

O Michaelis Dicionário Escolar Inglês tem mais de 75.000 traduções em mais de 25.000 verbetes, abrangendo tanto o inglês americano quanto o britânico, e 30.000 expressões e exemplos. Traz um extenso apêndice com: lista de verbos irregulares em inglês e em português; conjugação dos verbos auxiliares e regulares em português; tabela de nomes de animais com gênero, coletivo e voz; tabela de conversão de temperaturas etc. Além disso, a obra é acompanhada de um CD-ROM com todo o conteúdo do Michaelis Escolar, da gramática prática, o áudio da pronúncia da palavra em inglês e com um jogo interativo.

Desenvolvido para todos os brasileiros que estudam a língua espanhola, o Michaelis Dicionário Escolar Espanhol tem mais de 50.000 traduções e 30.000 expressões e exemplos em mais de 28.000 verbetes, e, confirmando o diferencial da linha Michaelis, um apêndice com: conjugação de verbos em espanhol, lista de verbos irregulares em espanhol e em português, ditados e provérbios mais usados em espanhol com os equivalentes em português, entre outros tópicos. A obra é acompanhada de um CD-ROM com todo o conteúdo do dicionário Michaelis Escolar, da gramática prática, o áudio da pronúncia da palavra em espanhol e com um jogo interativo.

Doutores da Alegria: 15 anos de atuaçãocom mais de 460 mil visitas em catorze hospitais do País

Em setembro de 2006, os Doutores da Alegria completaram quinze anos de atividades. Pioneira no país, essa iniciativa de levar o trabalho de artistas profissionais e especializados na arte do palhaço aos hospitais não tem fins lucrativos. O projeto de introduzir o teatro em um quarto de hospital, no Brasil, foi criado pelo ator Wellington Nogueira. Os números dessa trajetória reforçam a ação bem-sucedida: desde 1991, quando a organização foi fundada, os Doutores já visitaram mais de 460 mil crianças e adolescentes hospitalizados, atingindo também cerca de 500 mil familiares e envolvendo mais de 10 mil profissionais de saúde. Essa idéia, então inédita, foi inserida na sociedade brasileira e sua prática vigora hoje, diariamente, em catorze hospitais, sendo apresentada por um elenco de 47 artistas. Além disso, inspirou cerca de 200 iniciativas similares em todo o país, motivando uma série de parcerias que incluem o Ministério da Saúde e a iniciativa privada. Tudo isso possibilitou outras conquistas importantes, como a criação de um Núcleo de Pesquisa e Formação próprio - o primeiro entre organizações dessa natureza.

Sete dos hospitais atendidos pelos Doutores da Alegria ficam em São Paulo, na capital: Hospital do Campo Limpo, Hospital da Criança, Hospital Santa Marcelina, Instituto da Criança do Hospital das Clínicas, Instituto de Tratamento do Câncer Infantil do Hospital das Clínicas, Hospital do Mandaqui e Hospital do Grajaú; três no Rio de Janeiro (RJ): Hospital Pedro Ernesto, Instituto de Puericultura e Pediatria Martagão Gesteira e Hospital Municipal Jesus; e quatro em Recife (PE): Hospital Oswaldo Cruz, Hospital da Restauração, Hospital Barão de Lucena e Hospital das Clínicas.

Atualmente, os Doutores trabalham ainda para alcançar novos objetivos. Entre eles, estão a ampliação de sua atuação em hospitais da rede pública, a instalação de sedes em outras capitais do país e a busca para tornar o grupo auto-sustentável. Ao mesmo tempo, eles se mantêm no propósito de formar novos profissionais e resgatar a identidade do palhaço brasileiro, aproximando-o do público.

Para conhecer melhor o trabalho dos Doutores da Alegria ou colaborar com a organização, acesse o site www.doutoresdaalegria.org.br ou ligue (11) 3061-5523.

Michaelis Dicionário Escolar Língua Portuguesa - Lexicografia: Clóvis Osvaldo Gregorim, Creud Pereira Santos Martinelli e Sandra Helena Terciotti; Etimologia: Mário Eduardo Viaro; Capa: Jean Udry; Gênero: Obras de Referência; 11,3 X 15,3 cm, brochura; 896 páginas; Preço: R$ 20,00. Editora Melhoramentos.

Michaelis Dicionário Escolar Inglês - inglês/português - português/inglês - Lexicografia: Ivanete Tosi Araújo Silva, Jeferson Luis Camargo, Maria Thereza Parreira Stetner, Sérgio Ifa, Guiomar Therezinha Gimenez Boscov; Capa: Jean Udry; Gênero: Obras de Referência; 11,3 X 15,3 cm, brochura; 864 págs.; Preço: R$ 22,00. Editora Melhoramentos

Michaelis Dicionário Escolar Espanhol - espanhol/português - português/espanhol - Autoria: Helena Bonito Couto Pereira; Capa: Jean Udry; Gênero: Obras de Referência; 11,3 X 15,3 cm, brochura; 784 págs.; Preço: R$ 22,00. | Site: www.editoramelhoramentos.com.br