PUC-Rio oferece Oficina de Tradução Literária III

A PUC-Rio abriu inscrições para a Oficina de Tradução Literária III – A Língua Alvo. O objetivo é discutir os limites da liberdade do tradutor brasileiro no uso da própria língua, identificando o que é erro e o que é “licença literária”, abordando detalhadamente os recursos estilísticos que possibilitem a produção de um texto fluente e reforçando a prática de escolha e reprodução do registro e suas nuances. O curso é destinado a tradutores e revisores que atuam no mercado editorial, sobretudo no segmento de ficção. As inscrições vão até o dia 08 de março e as vagas são limitadas. O curso poderá ser pago em três parcelas de R$366. Para matrículas realizadas até 01 de março, haverá um desconto de 5% no primeiro pagamento. O programa completo pode ser conferido no site da instituição [ http://www.cce.puc-rio.br].

Os candidatos precisam os alunos devem apresentar documentação comprobatória de experiência em tradução ou revisão e curriculum vitae. As inscrições podem ser feitas presencialmente nas unidades da Gávea, Barra e Centro, através do site [www.cce.puc-rio.br] ou pelo telefone 0800 970 9556.

As aulas vão ocorrer no período entre 17 de março e 12 de maio, aos sábados, das 09h às 12h30min, na unidade da Gávea, Rio de Janeiro.

Programa: .As limitações e os recursos do português |. Decomposição e recomposição do texto|. Linguagem oral e linguagem escrita: registro |. Influência das escolhas lexicais e estruturais no ritmo narrativo |.Regência e Concordância. Redundância e ênfase. Pontuação.