Lançamento do primeiro livro da Biblioteca América do Sul-Países Árabes

O primeiro volume da Biblioteca América do Sul-Países Árabes (ASPA), intitulado “Deleite do Estrangeiro em Tudo o que é Espantoso e Maravilhoso”, do imã Adurrahmán al-Baghdádi, será lançado às 12 horas do dia 24 de outubro corrente, no Palácio Itamaraty, em Brasília, o primeiro volume da Biblioteca América do Sul-Países Árabes (ASPA), intitulado “Deleite do Estrangeiro em Tudo o que é Espantoso e Maravilhoso”, do imã Adurrahmán al-Baghdádi O ministro Celso Amorim deverá participar do evento. O ministro Celso Amorim deverá participar do evento.

Co-editado pelas Bibliotecas Nacionais de Argel, Caracas e Rio de Janeiro e pela Biblioteca Ayacucho (Venezuela), o livro reproduz o relato da viagem do imã ao Brasil, no século XIX. Chegado a bordo de um navio do Império Otomano, o imã morou no Rio de Janeiro, Salvador e Recife entre 1865 e 1868. Durante os três anos em que permaneceu no País, descreveu paisagens, cenas e costumes locais, em particular as práticas religiosas de escravos africanos de confissão muçulmana.

O manuscrito original, redigido em caracteres árabes e permeado de termos em árabe, turco otomano, persa, francês, português e tupi, teve seu paradeiro desconhecido por mais de um século, até ser recentemente localizado em Istambul pelo Professor Paulo Daniel Farah, diretor do Centro de Estudos Árabes da USP e diretor da sede brasileira da Biblioteca ASPA. Trata-se do único registro conhecido da percepção árabe e muçulmana da paisagem tropical e da sociedade multiétnica e multiconfessional que então se formava no Brasil. A obra a ser lançada, em edição trilíngüe (árabe, português e espanhol), reproduz a íntegra do manuscrito original, é precedida de textos analíticos e inclui um caderno de imagens do século XIX.

A Biblioteca América do Sul-Países Árabes é uma das iniciativas propostas por ocasião da Cúpula América do Sul-Países Árabes, realizada em Brasília em maio de 2005. Os ministros da Cultura árabes e sul-americanos, reunidos em Argel, em fevereiro de 2006, aprovaram a criação da Biblioteca, cuja primeira tarefa na área editorial é concretizada com a publicação da presente obra.| Site www.bibliaspa.com.br.