Livro marca 150 anos da mais importante obra de Alan Kardec

A Federação Espírita Brasileira (FEB) lança, no dia 10 de dezembro de 2006, em Brasília, uma edição especial de "O Livro dos Espíritos", com nova tradução e notas de rodapé inéditas. A publicação - assinada por Evandro Noleto Bezerra - integra a programação em homenagem aos 150 anos de lançamento da obra.

"O Livro dos Espíritos", de autoria de Allan Kardec - publicado no dia 18 de abril de 1857, em Paris, França - é a obra que assinala o surgimento do Espiritismo no mundo. Na introdução da obra, Kardec informa que criou as palavras "Espírita" e "Espiritismo" para designar, respectivamente, a nova proposta filosófica e os seus adeptos.

Até hoje, a Editora FEB publicava a tradução de "O Livro dos Espíritos" feita pelo ex-presidente da Federação Espírita Brasileira, Guillon Ribeiro, um clássico que tem como marca registrada a linguagem e o vocabulário eruditos. Engenheiro civil, poliglota, jornalista e vernaculista, Guillon teve sua competência como escritor reconhecida por Ruy Barbosa.

O tradutor da nova edição, Evandro Noleto Bezerra, é secretário-geral da FEB e tem ampla experiência com os textos de Allan Kardec: já traduziu os doze volumes da Revista Espírita, publicação editada por Kardec entre 1858 e 1869, Viagem Espírita em 1862, O Espiritismo na sua Expressão Mais Simples e Instruções Práticas sobre as Manifestações Espíritas. Noleto é o organizador do livro Instruções de Allan Kardec ao Movimento Espírita, uma compilação de textos de Kardec.

A noa tradução- A tradução de Noleto é fruto de cuidadosa pesquisa nos originais franceses existentes na Biblioteca de Obras Raras da FEB. Ele tomou como base a segunda impressão da 2ª edição francesa, de 1860, com alguns acréscimos, supressões e modificações feitos pelo próprio Allan Kardec na 4ª edição (1860); na 5ª edição, (1861); na 6ª edição (1862); na 10ª edição (1863); e na 12ª edição (1864). As alterações estão definidas e explicadas na edição especial, sob a forma de notas de rodapé. "Não consta ter havido qualquer outra modificação após a 12ª edição, o que a torna definitiva", informa Noleto. Ele optou por um texto direto e buscou atualizar expressões usadas na tradução de Guillon Ribeiro e que atualmente estão em desuso na língua portuguesa, mas com o cuidado de preservar a exatidão do texto original francês.

Lançamento da nova tradução de O Livro dos Espíritos, com 615 páginas, no formato 16X23cm, dia 10 de dezembro, às 16h, na Sede da FEB em Brasília - Avenida L-2 Norte, Quadra 603, Conjunto F.

Perfil: O Livro dos Espíritos - Primeira obra codificada por Allan Kardec, O Livro dos Espíritos (1857) reúne todos os princípios que compõem a Doutrina Espírita. Em suas páginas, o leitor encontra explicações objetivas, racionais e esclarecedoras sobre assuntos como a existência de Deus, a imortalidade da alma, a vida presente e a vida futura, o destino da alma após a morte, as relações entre os mortos e os vivos, os elementos que compõem o Universo, entre outros de igual importância.

"O Livro dos Espíritos" está organizado em quatro partes, todas compostas de perguntas, num total de 1.019. As perguntas são feitas por Kardec aos Espíritos Superiores, como Platão, São Luís, São Vicente de Paulo, João Evangelista e Sócrates. Eles também instruíram Kardec na composição das demais obras da Codificação espírita: "O Livro dos Médiuns", "O Evangelho segundo o Espiritismo", "O Céu e o Inferno" e "A Gênese".

A primeira parte da obra - Das Causas Primárias - trata sobre Deus, o infinito e a criação. A segunda - Do Mundo Espírita ou Mundo dos Espíritos - aborda temas como mediunidade; sonhos; origem, natureza e progresso dos Espíritos. A terceira é intitulada Das Leis Morais e discorre sobre as leis divinas que regem a conduta moral dos homens, como as Leis de Liberdade, Trabalho, Igualdade, reprodução, Destruição, Justiça, Amor e Caridade. A quarta e última parte - Das Esperanças e Consolações - toca em assuntos como perda de entes queridos, temor da morte e as penas e recompensas após a morte.

Espiritismo ou doutrina espírita - O Espiritismo é uma ciência que trata da natureza, origem e destino dos Espíritos, bem como de suas relações com o mundo corporal. É o conjunto de princípios e leis, revelados pelos Espíritos Superiores, contidos nas obras de Allan Kardec que constituem a Codificação Espírita: O Livro dos Espíritos, O Livro dos Médiuns, O Evangelho segundo o Espiritismo, O Céu e o Inferno e A Gênese.

Allan Kardec - Hippolyte Léon Denizard Rivail nasceu em Lyon, França, em 3 de outubro de 1804. Estudou em Yverdun (Suíça) com o célebre Johann Heinrich Pestalozzi. Lingüista, falava alemão, inglês, italiano, espanhol e holandês. Traduziu para o alemão excertos de autores clássicos franceses, especialmente os de Fénelon (François de Salignac de la Mothe).

Fundou em Paris um estabelecimento semelhante ao de Yverdun. Escreveu gramáticas, aritméticas, estudos pedagógicos superiores; traduziu obras inglesas e alemãs. Organizou, em sua casa, cursos gratuitos de química, física, astronomia e anatomia comparada.

Membro de várias sociedades sábias, notadamente da Academia Real de Arras, foi premiado, em 1831, com a monografia Qual o sistema de estudo mais em harmonia com as necessidades da época? Dentre as suas obras, destacam-se: Plano apresentado para o melhoramento da instrução pública (1828); Curso prático e teórico de aritmética (1829, segundo o método de Pestalozzi); e Gramática Francesa Clássica (1831).

Em 1854 o Prof. Rivail ouviu falar das mesas girantes, fenômeno mediúnico que agitava a Europa. Em Paris, ele fez os seus primeiros estudos do Espiritismo.

Aplicou à nova ciência o método da experimentação: nunca formulou teorias pré-concebidas, observava atentamente, comparava, deduzia as conseqüências; procurava sempre a razão e a lógica dos fatos. Interrogou os Espíritos, anotou e ordenou os dados que obteve. Por isso é chamado Codificador do Espiritismo. Os autores da Doutrina são os Espíritos Superiores. A princípio, Rivail objetivava apenas sua própria instrução. Mais tarde, quando viu que tudo aquilo formava um conjunto e tomava as proporções de uma doutrina, decidiu publicar um livro, para instrução de todos. Assim, lançou O Livro dos Espíritos em 18 de abril de 1857, em Paris. Adotou o pseudônimo Allan Kardec a fim de diferenciar a obra espírita da produção pedagógica anteriormente publicada.

Em janeiro de 1858, Kardec lançou a Revue Spirite (Revista Espírita) e fundou a Sociedade Parisiense de Estudos Espíritas. Em seguida, publicou O que é o Espiritismo (1859), O Livro dos Médiuns (1861), O Evangelho segundo o Espiritismo (1864), O Céu e o Inferno (1865) e A Gênese (1868). Kardec faleceu em Paris, em 31 de março de 1869, aos 64 anos, em razão da ruptura de um aneurisma. Seu corpo está enterrado no cemitério Père Lachaise, na capital francesa. Seus amigos reuniram textos inéditos e anotações no livro Obras Póstumas (1890).| Por: AE