Livros sem fronteiras

Este é um ano importante para o mercado editorial brasileiro no que diz respeito à internacionalização do livro e à venda de direitos autorais. Nesse sentido, estão em curso duas iniciativas consistentes: o Brasil como “País Homenageado da Feira de Frankfurt 2013”; e o projeto Brazilian Publishers.

No que diz respeito ao evento da Alemanha, o maior do mundo no gênero, a participação de nosso País é organizada pelos ministérios da Cultura e das Relações Exteriores, a Fundação Biblioteca Nacional (FBN), Fundação Nacional de Artes (Funarte) e a Câmara Brasileira do Livro (CBL). Em um pavilhão de 2.500m² totalmente dedicado ao Brasil, uma grande exposição artística mostrará a nossa diversidade sociocultural. Haverá, ainda, um estande coletivo, de 700m², no qual mais de150 editoras exporão seus livros.

Não apenas no centro de exposições de Frankfurt durante o evento, em outubro, mas já a partir de agosto, o Brasil será tema de intensa programação, que ocupará espaços estratégicos no circuito cultural de uma das mais importantes cidades europeias. Os alemães e os visitantes de todo o mundo conhecerão um pouco mais o nosso país, sua cultura, história, economia, temperos e ritmos. Mais de 70 autores, representando toda a nossa rica literatura e crescente produção editorial, estarão presentes à Feira.

Todo esse trabalho soma-se aos esforços permanentes de internacionalização de nossa produção editorial, cujo ponto central é o Projeto Brazilian Publishers (BP), realizado há cinco anos pela CBL em parceria com a Apex-Brasil (Agência Brasileira de Promoção de Exportações e Investimentos). A partir dessa experiência bem-sucedida, desenvolveram-se especialmente para Frankfurt ações exclusivas de capacitação para editoras estreantes em eventos internacionais. Dentre elas, workshops com especialistas nacionais e estrangeiros para debater temas como a venda de direitos autorais e como alcançar bons resultados nos negócios. O objetivo é aproveitar da melhor maneira possível as oportunidades que se abrem em feiras internacionais.

O Brazilian Publishers conta com mais de 60 editoras associadas, dos segmentos Infanto-juvenil, Científico, Técnico e Profissional, Religioso e Obras Gerais. Também promove a vinda de compradores, jornalistas e formadores de opinião ao País, capacita empresários brasileiros, realiza estudos de inteligência comercial, além de iniciativas para a prospecção de mercados. A parceria CBL/Apex-Brasil foi renovada em setembro de 2012 e irá até outubro de 2014, com foco nos investimentos relativos à internacionalização do livro.

Tal meta é relevante, pois somos um país comprador de direitos autorais. Precisamos mostrar que também estamos prontos para vendê-los no exterior. Há avanços nesse sentido: as exportações evoluíram de US$ 495 mil, em 2010, para 880 mil, em 2011, e 1,2 milhão, em 2012. Ou seja, em apenas dois anos, registramos um aumento de 143%.

O setor editorial brasileiro respondeu por um faturamento de R$ 4,98 bilhões em 2012. Foram vendidos cerca de 435 milhões de livros. Não por acaso, um estudo da respeitada IPA (International Publishers Association) – a Associação Internacional de Editores de Livros – colocou o Brasil como o nono mercado editorial do planeta.

Os números não deixam dúvidas, portanto, de que, a cada ano, nossa população está mais interessada na leitura. E as parcerias firmadas pela CBL com a FBN, e a Apex-Brasil contribuem efetivamente para a ampliação das fronteiras internacionais do livro brasileiro.

. Por: Karine Pansa, empresária do setor editorial, é a presidente da Câmara Brasileira do Livro (CBL).