Ano da França no Brasil homenageia dramaturgo francês Bernard-Marie Koltès

Peça "Retorno ao Deserto", com Sandra Corveloni, é destaque da programação .

O SESC Vila Mariana, em São Paulo, recebeu entre os dias 6 a 8 de novembro a peça "Retorno ao Deserto", evento integrante das comemorações oficiais do Ano da França no Brasil e, ao mesmo tempo, do Programa Koltès, homenagem ao dramaturgo francês Bernard-Marie Koltès. Dirigido por Catherine Marnas e estrelado por atores do gabarito de Sandra Corveloni, vencedora do Prêmio de Melhor Atriz no Festival de Cannes em 2008, a peça é encenada em português e francês e tem como uma de suas principais peculiaridades o fato de que mais de um ator interpreta, ao mesmo tempo, o mesmo personagem.

O roteiro é denso e trata da história de Mathilde, uma francesa que morava na Argélia e voltou, durante a guerra franco-argelina, com seus filhos para a casa de sua família em Metz, na Lorena, nordeste da França. Entretanto, sua relação destrutiva com seu irmão Adrien acaba por contaminar a todos em seu redor. Os personagens principais tem uma "sombra", interpretada por outro ator, vestido em tons de cinza e atuando em uma língua diferente do personagem real. Tudo, porém, é feito de uma maneira organizada que não confunde o espectador. Na França, onde a peça já foi exibida e voltará em cartaz em breve, os atores trocarão de lugar: ou seja, quem interpretou o personagem "real" em português, passa a interpretar sua respectiva sombra.

Para a diretora da peça, Catherine Marnas, especialista em Koltès, a troca de papéis e experiências é um dos pontos fortes da peça. "Não conheci ninguém louco o suficiente para fazer uma peça com essa tricotagem de línguas do que eu mesma. Tivemos de selecionar elementos de cada uma das línguas - português e francês - para compreendermos qual seria a resposta. E tudo muda quando ensaiamos a peça em francês. Essa troca é muito difícil, para os atores é terrível, pois suas referências mudam completamente."

Sandra Corveloni, intérprete de Mathilde, afirma que a dificuldade de se atuar nessa peça é compensada com a interação com o restante do elenco. "Koltès é um autor muito difícil, mas essa peça é muito excitante. Os atores brasileiros têm uma tradição mais romântica. Trabalho muito com naturalismo e realismo, portanto essa peça exige muito da gente. E toda vez que mudamos o país de exibição da peça, fazemos alterações, porque Catherine sempre encontra alguma expressão que precisa mudar. Esta é uma peça que nunca pára de mudar, é um ato contínuo", afirmou Sandra.

Para o jovem ator Julien Duval, que interpreta a sombra de Mathieu, filho de Adrian e, por consequência o Mathieu "real" quando atua na França, a maior dificuldade foi a barreira linguística entre os dois grupos de atores - francófonos e lusófonos - que se esvaiu com o tempo. "A dificuldade está também no fato que dois atores interpretam o mesmo personagem. Implica em um trabalho de pesquisa no qual não estamos habituados, pois geralmente nos apropriamos do personagem. Nesse caso, temos de aprender a dividi-lo. A dificuldade adicional era que, para os atores franceses, era preciso aprender um pouco da outra língua para que compreendêssemos o que cada ator dizia, e vice-versa no caso deles. Com o tempo, a dificuldade diminuiu e o resultado ficou ótimo", afirmou.

A programação especial em homenagem a Koltès permanece no SESC São Paulo até o dia 10 de novembro, com espetáculos, leituras dramáticas, exibição de filmes e encontros, distribuídas nas unidades Ipiranga, Vila Mariana, Pompeia e avenida Paulista. Horários e datas podem ser encontrada no site www.sescsp.org.br . Os patrocinadores do Ano da França no Brasil ( http://anodafrancanobrasil.cultura.gov.br/) são:

Comitê de patrocinadores franceses: Accor, Air France, Alstom, Areva, Caixa Seguros, CNP Assurance, Câmara de Comércio França-Brasil, Dassault, DCNS, EADS, GDF SUEZ, Lafarge, PSAPeugeot Citroën, Renault, Saint-Gobain, Safran, Thales, Vallourec.

Patrocinadores brasileiros: Banco Fidis, Banco Itaú, Bradesco, BNDES, Caixa Econômica Federal, Centro Cultural Banco do Brasil, Correios, Eletrobrás, Fiat, Gol, Grupo Pão de Açúcar, Infraero, Oi, Petrobras, Santander, Serpro.

Parceria: Ministério da Cultura, Ministério das Relações Exteriores, TV5Monde, Ubifrance, Aliança Francesa, CulturesFrance, TV Brasil, SESC, SESC SP. Realização: Governo Federal do Brasil e República Francesa.